Ricevo spesso mail di richiesta informazioni nelle quali persone che hanno scritto un libro si rivolgono a me per un servizio professionale di editing o di correzione bozze. Ma conoscono esattamente la differenza tra i due servizi? Molto spesso no ed è per questo che ho deciso di dedicare questo breve articolo a un argomento che credo interessi a molti scrittori esordienti: la differenza tra editing e correzione bozze.
Vediamola insieme:

• EDITING: è una revisione approfondita del testo che consente di renderlo fluido nel linguaggio, ben strutturato nella trama e coerente nei contenuti e nella struttura, ponendo particolare attenzione ai personaggi e alle loro azioni, che devono necessariamente essere in linea con il loro profilo psicologico.
  L’editing quindi interviene sui contenuti e sul loro sviluppo.
• CORREZIONE BOZZE: è la rilettura attenta del testo, parola per parola, che mira a scovare e correggere eventuali errori grammaticali e di sintassi, refusi, errori nella punteggiatura, doppi spazi.
  La correzione bozze non interviene sul contenuto, ma sulla forma.

Ha senso quindi che editing e correzione bozze siano slegati tra loro?

A mio avviso no, ed è per questo che unisco sotto la stessa voce entrambi i servizi e propongo un prezzo unitario. Credo infatti che un buon editor debba necessariamente analizzare e intervenire sul testo in entrambi i modi, partendo dall’editing e concludendo con un’attenta correzione bozze. Solo così si avrà uno scritto curato, ben strutturato e corretto anche dal punto di vista grammaticale.